Preface

Below is the notorious Order No. 227, also known as the ” Not one step back!”order, issued by the People’s Commissioner of Defense, Joseph V. Stalin. Como a situação militar se tornou insustentável no verão de 1942 e o comando supremo soviético, Stavka, reconheceu que um passo simbólico tinha de ser dado, Stalin emitiu esta ordem. Não foi distribuído nos jornais, mas foi lido a todo o pessoal militar por oficiais políticos.ordem do Comissário da Defesa do Povo da URSS medidas pertinentes para reforçar a disciplina e a ordem dentro do Exército Vermelho e proibição de abandonar posições militares sem permissão.Moscow, Nr. 227, July 28, 1942.o inimigo lança novas unidades para a batalha e, independentemente das suas pesadas perdas, avança, penetrando profundamente na União Soviética, capturando novos territórios, destruindo as nossas cidades e aldeias, saqueando, violando e assassinando a população Soviética. A luta está acontecendo perto de Voronesh, no Rio Don e no sul, diante das portas do Norte do Cáucaso. Os ocupantes alemães invadiram Estalinegrado e pretendem capturar o Kuban e o norte do Cáucaso com as suas riquezas em petróleo e cereais, custe o que custar. O inimigo já capturou Voroshilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk, Valuiki, Novocherkassk, Rostov-on-the-Don e metade de Voronezh. Uma série de tropas na frente sul abandonou Rostov e Novocherkassk – emulando uma série de alarmistas – sem colocar qualquer resistência séria ou esperando por ordens de Moscou e, ao fazê-lo, manchou suas bandeiras.

A população de nosso país, o sentimento de amor e respeito para nossas tropas, começa a sentir decepção para o Exército Vermelho, perde a confiança no Exército Vermelho e muitos culpam o Exército Vermelho para deixar nosso povo para trás, sob o jugo do supressor, enquanto o próprio exército retira-se para o Leste.algumas pessoas imprudentes na frente encontram consolo em conversas sobre a ideia de que somos capazes de recuar ainda mais para leste, pois possuímos um vasto território, muita terra e uma grande população e porque teremos sempre cereais em abundância. Ao fazê-lo, pretendem justificar o seu comportamento escandaloso na frente. Mas tais conversações são totalmente falsas e falsas e apenas em benefício dos nossos inimigos.todos os comandantes, soldados e oficiais políticos devem perceber que os nossos meios não são inesgotáveis. O território da União Soviética não consiste apenas no deserto, mas no povo.: trabalhadores, agricultores, intelectuais, nossos pais, mães, cônjuges, irmãos e filhos. O território da URSS o nosso inimigo capturou ou tentou capturar, consiste em cereais e outros alimentos para o exército e para as regiões de trás; metal e combustível para a indústria, a mesma indústria que fornece armas e munições às forças armadas e aos caminhos-de-ferro. Após a perda da Ucrânia, da Bielorrússia, dos Estados Bálticos, da bacia do Donetz e de outras áreas, ficamos com um território muito mais pequeno e, portanto, muito menos pessoas, cereais, metal e fábricas. Perdemos mais de 70 milhões de cidadãos, mais de 13 milhões de toneladas de grãos e mais de 10 milhões de toneladas de metal por ano. Agora já não ultrapassamos os alemães em reservas humanas ou reservas de cereais. Retirando ainda mais significa que trabalhamos a nós mesmos e à nossa pátria em ruína. Cada pedaço de terra que abandonarmos fortalecerá o inimigo e enfraquecerá a nossa defesa e a nossa pátria.por isso, é essencial que, de uma vez por todas, deixemos de falar de recuar indefinidamente, possuindo um vasto território, sendo o nosso país grande e rico, tendo uma grande população e tendo sempre cereais em abundância. Tal conversa é falsa e prejudicial, nos tornará fracos e o inimigo mais forte, pois se não pusermos fim a esta retirada, acabaremos sem cereais, sem combustível, sem metal, sem matérias-primas, sem fábricas e sem caminhos-de-ferro.de tudo isto decorre que a retirada deve ser interrompida agora.

“nem um único passo para trás.”Este deve ser agora o nosso principal slogan.é necessário que defendamos tenazmente cada posição, Cada pátio do território soviético até à última gota de sangue, que nos agarremos a cada pedaço do território Soviético e o defendamos até ao fim.a nossa pátria está a atravessar um período difícil. Temos de parar o inimigo, expulsá-lo e destruí-lo, custe o que custar. Os alemães não são tão fortes como os assustadores pensam. Estão a fazer um último esforço. Apesar do seu golpe agora significa que alcançaremos a vitória sobre eles nos próximos dois meses.podemos resistir a tal golpe e conduzir o inimigo para oeste depois? Sim, podemos porque as nossas fábricas nas zonas traseiras estão a funcionar muito bem agora e as nossas frentes recebem cada vez mais aviões, tanques, peças de artilharia e morteiros.mas o que falta ainda?perdemos ordem e disciplina dentro das companhias, batalhões, regimentos, divisões, dentro das unidades blindadas e dentro dos esquadrões da Força Aérea. Aqui reside o nosso calcanhar de Aquiles. No seio das nossas forças armadas, temos de introduzir a ordem mais rigorosa e a disciplina de ferro, se queremos salvar a situação e manter a nossa pátria.não toleraremos mais que comandantes, comissários, oficiais políticos, unidades e formações deixem suas posições militares sem permissão. Não toleraremos mais que comandantes, comissários, oficiais políticos permitam que um certo número de medrosos resolvam a situação no campo de batalha e persuadam outros soldados a retirarem-se e, ao fazê-lo, abram a frente aos nossos inimigos.os medidores de medo e os cobardes devem ser executados no local.a partir de agora, a disciplina de ferro deve ser exigida a todos os comandantes, soldados e oficiais políticos: nem um passo atrás sem ser ordenado por um superior.comandantes de companhias, batalhões, regimentos e divisões e comissários e oficiais políticos comparáveis que deixam as suas posições militares sem ordens de um nível superior são traidores à nossa pátria. Esses comandantes e oficiais políticos também devem ser tratados como traidores à nossa pátria.este é o slogan da nossa pátria.pôr este slogan em prática significa defender o nosso território, salvar a nossa pátria, matar o inimigo odiado e ganhar vitória sobre ele.após a sua retirada no inverno devido à pressão do Exército Vermelho, porque a disciplina das tropas alemãs estava a tremer, os alemães tomaram algumas medidas severas para restaurar a disciplina que produziram bons resultados. Eles estabeleceram mais de 100 empresas penais, compostas por soldados que haviam prejudicado a disciplina por sua covardia ou instabilidade, implantaram-nos nos setores mais duros da frente e ordenaram-lhes a expiar seus pecados com seu sangue. Além disso, eles formaram uma dúzia de batalhões penais compostos por comandantes que haviam prejudicado a disciplina por sua covardia ou instabilidade, despojado-os de suas decorações, posicionou-os em setores ainda mais perigosos da frente e ordenou-lhes para expiar seus pecados com seu sangue. Finalmente eles formaram destacamentos especiais de barricadas, posicionaram-nos atrás de divisões instáveis e ordenaram-nos a executar mongers assustadores no local que tentaram abandonar as suas posições sem permissão ou tentaram render-se ao inimigo. Como se sabe, estas medidas foram eficazes e, agora, os alemães estão a lutar melhor do que durante o inverno passado. Isso deu às tropas alemãs um alto nível de disciplina, embora a defesa de sua pátria não seja seu objetivo final. Só têm um objectivo predatório: a subjugação de outros países. As nossas tropas, que têm como alvo final a defesa da nossa pátria desonrada, não possuem um grau tão elevado de disciplina e, portanto, sofrem derrotas.não devemos aprender com os nossos inimigos neste contexto, como os nossos antepassados fizeram no passado e, posteriormente, ganharam vitória sobre eles?acho que devíamos.o Comando Supremo do Exército Vermelho ordena: 1. os conselhos militares nas frentes e especialmente os comandantes de frente: para sufocar a mentalidade das tropas para retirar incondicionalmente e resolutamente colocar um fim à propaganda sobre a idéia de que nós ostensivamente podemos e devemos recuar mais para leste, que tal tipo de retirada ostensivamente não causaria nenhum dano.B) retirar incondicionalmente os comandantes do exército das suas funções, que permitiram a retirada ilícita das suas tropas sem terem sido ordenados pelo comando da frente e enviá-los para Stavka para serem entregues a um tribunal marcial.

  • c) estabelecer um a três (dependendo das circunstâncias) penal batalhões (cada 800 homens fortes), na fronteira da frente do setor de júnior e sênior oficiais e comparáveis políticas oficiais de todos os ramos que têm danificado disciplina por sua covardia ou instabilidade será enviado, implantá-los nas mais severas setores da frente, a fim de oferecer-lhes a oportunidade de expiar seus crimes para a pátria com o seu sangue.
  • 2. os conselhos militares de exércitos e, acima de tudo, os comandantes do exército:

    • a) a faixa de comandantes e comissários de corpo e divisões da sua função, incondicionalmente, que têm permitido o ilícito retirada de tropas sem ordens do comando do exército e enviá-los para o conselho militar da frente, a fim de ser entregue ao tribunal marcial
    • b) o estabelecimento de três para cinco bem armados barricada destacamentos (não mais de 200 homens cada) no perímetro do exército setor, para implantá-las diretamente atrás instável divisões e compeli-los a que, em caso de pânico e perturbação da ordem retiro de unidades da divisão para executar assustar mongers e cobardes no local para ajudar soldados honestos da divisão a cumprir o seu dever para com a pátria.
    • c) estabelecer cinco e dez (depende das circunstâncias) penal empresas (de 150 a 200 homens cada), na fronteira do exército do setor, onde os soldados e não sargentos, que tem danificado a disciplina por sua covardia ou instabilidade, será enviado e implantá-las nas piores setores do exército, a fim de oferecer-lhes a oportunidade de expiar seus crimes para a pátria com o seu sangue

    3. os comandantes e comissários de corpos e divisões:

    • a) a faixa de comandantes e comissários de regimentos e batalhões de suas funções, incondicionalmente, que têm permitido o ilícito retirada de unidades sem encomendas pelo corpo de exército ou comandantes de divisão, para tirar suas decorações e enviá-los para o militar conselhos na frente para ser entregue à corte marcial.B) ajudar os destacamentos de barricadas do exército de qualquer forma possível e apoiá-los no que diz respeito ao reforço da ordem e da disciplina dentro das unidades.

    esta ordem deve ser lida para todas as empresas, esquadrões, baterias, unidades de comando e pessoal.o Comissário da Defesa do Povo

    Deixe uma resposta

    O seu endereço de email não será publicado.