Préface

Voici la fameuse Ordonnance n° 227, également connue sous le nom de « Pas un pas en arrière! »ordre, émis par le Commissaire du Peuple à la défense, Joseph V. Staline. Alors que la situation militaire devenait intenable à l’été 1942 et que le commandement suprême soviétique, la Stavka, reconnaissait qu’une étape symbolique devait être franchie, Staline émit cet ordre. Il n’a pas été distribué sous forme imprimée, mais a été lu à tout le personnel militaire par des officiers politiques.

Ordonnance du Commissaire du Peuple à la Défense de l’URSS

Des mesures visant à renforcer la discipline et l’ordre au sein de l’Armée rouge et l’interdiction d’abandonner des positions militaires sans autorisation.

Moscou, Nr. 227, 28 juillet 1942.

L’ennemi lance de nouvelles unités dans la bataille et indépendamment de ses lourdes pertes, il avance, pénétrant profondément dans l’Union soviétique, capturant de nouveaux territoires, détruisant nos villes et villages, pillant, violant et assassinant la population soviétique. Les combats se déroulent près de Voronesh, sur la rivière Don et au sud devant les portes du Caucase du Nord. Les occupants allemands ont percé jusqu’à Stalingrad et visent à capturer le Kouban et le Caucase du Nord avec leurs richesses en pétrole et en céréales, quel qu’en soit le coût. L’ennemi a déjà capturé Voroshilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk, Valuiki, Novotcherkassk, Rostov-sur-le-Don et la moitié de Voronej. Un certain nombre de troupes sur le front sud ont abandonné Rostov et Novotcherkassk – imitant un certain nombre d’épouvantails – sans opposer de résistance sérieuse ni attendre les ordres de Moscou et, ce faisant, ont souillé leurs bannières.

La population de notre pays, ressentant de l’amour et du respect pour nos troupes, commence à ressentir de la déception envers l’Armée Rouge, perd confiance en l’Armée Rouge et beaucoup blâment l’Armée rouge d’avoir laissé notre peuple sous le joug du suppresseur tandis que l’armée elle-même se retire à l’Est.

Certaines personnes imprudentes au front trouvent une consolation dans les discussions sur l’idée que nous sommes capables de nous retirer encore plus à l’est, car nous possédons un vaste territoire, beaucoup de terres et une grande population et parce que nous aurons toujours du grain en abondance. Ce faisant, ils visent à justifier leur comportement scandaleux au front. Mais de telles discussions sont totalement fausses et mensongères et seulement à l’avantage de nos ennemis.

Chaque commandant, soldat et officier politique doit se rendre compte que nos moyens ne sont pas inépuisables. Le territoire de l’Union soviétique ne se compose pas seulement de désert, mais de personnes: ouvriers, agriculteurs, intellectuels, nos pères, nos mères, nos conjoints, nos frères et nos enfants. Le territoire de l’URSS que notre ennemi a capturé ou tente de capturer se compose de céréales et d’autres denrées alimentaires pour l’armée et les zones arrière; du métal et du carburant pour l’industrie, cette même industrie qui fournit des armes et des munitions aux forces armées et aux chemins de fer. Après la perte de l’Ukraine, de la Biélorussie, des États baltes, du bassin du Donetz et d’autres régions, nous nous retrouvons avec un territoire beaucoup plus petit et donc beaucoup moins de personnes, de céréales, de métaux et d’usines. Nous avons perdu plus de 70 millions de citoyens, plus de 13 millions de tonnes de céréales et plus de 10 millions de tonnes de métal chaque année. Nous ne dépassons plus les Allemands en réserves humaines ou en réserves de céréales. Se retirer davantage signifie que nous travaillons nous-mêmes et notre patrie en ruine. Chaque parcelle de terre que nous abandonnerons renforcera l’ennemi et affaiblira notre défense et notre patrie.

Il est donc essentiel que nous arrêtions une fois pour toutes de parler de retraite indéfinie, de possession d’un vaste territoire, notre pays étant grand et riche, ayant une population nombreuse et ayant toujours du grain en abondance. Un tel discours est mensonger et nuisible, il nous rendra faibles et l’ennemi plus fort car si nous ne mettons pas un terme à ce retrait, nous nous retrouverons sans grain, sans carburant, sans métal, sans matières premières, sans usines et sans chemins de fer.

Il résulte de tout cela que le retrait doit être arrêté maintenant.

« Pas un seul pas en arrière. »Cela doit maintenant être notre slogan principal.

Il est nécessaire que nous défendions avec ténacité chaque position, chaque cour du territoire soviétique jusqu’à la dernière goutte de sang, que nous nous accrochions à chaque parcelle du territoire soviétique et que nous la défendions jusqu’au dernier.

Notre patrie traverse une période difficile. Nous devons arrêter l’ennemi, le chasser et le détruire, quel qu’en soit le coût. Les Allemands ne sont pas aussi forts que le pensent les effrayants. Ils font un dernier effort. Résister à leur coup signifie maintenant que nous remporterons la victoire sur eux dans les deux prochains mois.

Pouvons-nous résister à un tel coup et conduire l’ennemi à l’ouest par la suite? Oui, nous le pouvons car nos usines à l’arrière fonctionnent très bien maintenant et nos fronts reçoivent de plus en plus d’avions, de chars, de pièces d’artillerie et de mortiers.

Mais qu’est-ce qui manque encore ?

L’ordre et la discipline nous manquent au sein des compagnies, bataillons, régiments, divisions, au sein des unités blindées et au sein des escadrons de l’armée de l’air. C’est là que réside notre talon d’Achille. Au sein de nos forces armées, nous devons instaurer l’ordre le plus rigoureux et une discipline de fer si nous voulons sauver la situation et conserver notre patrie.

Nous ne tolérerons plus que des commandants, des commissaires, des officiers politiques, des unités et des formations quittent leurs positions militaires sans autorisation. Nous ne tolérerons plus que des commandants, des commissaires, des officiers politiques laissent un certain nombre de faussaires décider de la situation sur le champ de bataille et persuadent d’autres soldats de se retirer et, ce faisant, ouvrent le front à nos ennemis.

Les fauteurs de frayeurs et les lâches doivent être exécutés sur place.

À partir de maintenant, une discipline de fer doit être exigée de chaque commandant, soldat et officier politique: pas un pas en arrière sans être ordonné par un supérieur.

Les commandants de compagnies, de bataillons, de régiments et de divisions et les commissaires et officiers politiques comparables qui quittent leurs positions militaires sans ordres d’un niveau supérieur sont des traîtres à notre patrie. Ces commandants et officiers politiques doivent également être traités comme des traîtres à notre patrie.

C’est le slogan de notre patrie.

Mettre en pratique ce slogan signifie que nous défendons notre territoire, sauvons notre patrie, tuons l’ennemi détesté et remportons la victoire sur lui.

Après leur retrait en hiver sous la pression de l’Armée rouge, parce que la discipline des troupes allemandes tremblait, les Allemands ont pris des mesures sévères pour rétablir la discipline qui ont donné d’assez bons résultats. Ils ont créé plus de 100 compagnies pénales, composées de soldats qui avaient endommagé la discipline par leur lâcheté ou leur instabilité, les ont déployées dans les secteurs les plus difficiles du front et leur ont ordonné d’expier leurs péchés avec leur sang. En outre, ils ont formé une douzaine de bataillons pénaux composés de commandants qui avaient endommagé la discipline par leur lâcheté ou leur instabilité, les ont dépouillés de leurs décorations, les ont positionnés dans des secteurs encore plus dangereux du front et leur ont ordonné d’expier leurs péchés avec leur sang. Enfin, ils formèrent des détachements spéciaux de barricades, les positionnèrent derrière des divisions instables et leur ordonnèrent d’exécuter sur place des chasseurs de peur qui tentaient d’abandonner leurs positions sans autorisation ou de se rendre à l’ennemi. Comme on le sait, ces mesures ont été efficaces et maintenant, les Allemands se battent mieux que l’hiver dernier. Cela a donné aux troupes allemandes un haut niveau de discipline, même si la défense de leur patrie n’est pas leur objectif ultime. Ils n’ont qu’un seul objectif prédateur : l’assujettissement des autres pays. Nos troupes, qui ont pour cible ultime la défense de notre patrie déshonorée, ne possèdent pas un degré de discipline aussi élevé et subissent donc des défaites.

Ne devons-nous pas apprendre de nos ennemis à cet égard comme nos ancêtres l’ont fait dans le passé et ont ensuite remporté la victoire sur eux?

Je pense que nous devrions.

Le Commandement Suprême de l’Armée rouge ordonne par la présente :
1. les conseils militaires sur les fronts et en particulier les commandants de front:

  • a) pour étouffer la mentalité des troupes de se retirer inconditionnellement et résolument, mettre fin à la propagande sur l’idée que nous pouvons et devrions ostensiblement battre en retraite plus à l’est, qu’un tel retrait ne causerait apparemment aucun mal.
  • b) de déchoir sans condition les commandants de l’armée qui ont permis le retrait illicite de leurs troupes sans avoir été ordonnés par le commandement du front et de les envoyer à la Stavka pour être remis à une cour martiale.
  • c) pour établir un à trois bataillons pénaux (en fonction des circonstances) (chacun fort de 800 hommes) à la frontière du secteur du front où seront envoyés des officiers subalternes et supérieurs et des officiers politiques comparables de toutes branches qui ont endommagé la discipline par leur lâcheté ou leur instabilité, les déployer dans les secteurs les plus durs du front afin de leur offrir la possibilité d’expier de leur sang leurs crimes à la patrie.

2. les conseils militaires des armées et surtout les commandants des armées:

  • a) dépouiller de leur fonction sans condition les commandants et commissaires de corps et de divisions qui ont permis le retrait illicite de troupes sans ordre du commandement de l’armée et les envoyer au conseil militaire du front afin d’être remis à la cour martiale
  • b) établir trois à cinq détachements de barricades bien armés (d’au plus 200 hommes chacun) sur le périmètre du secteur de l’armée, les déployer directement derrière des divisions instables et les contraindre, en cas de panique et de retraite désordonnée des unités de la division pour exécuter des monstres effrayants et des lâches sur place pour aider les soldats honnêtes de la division à faire leur devoir envers la patrie.
  • c) d’établir cinq à dix compagnies pénales (selon les circonstances) (de 150 à 200 hommes chacune), à la frontière du secteur de l’armée où seront envoyés des soldats et des sous-officiers, qui ont abîmé la discipline par leur lâcheté ou leur instabilité, et de les déployer dans les secteurs les plus durs de l’armée afin de leur offrir la possibilité d’expier leurs crimes à la patrie avec leur sang

3. les commandants et commissaires des corps et divisions:

  • a) dépouiller de leurs fonctions sans condition les commandants et commissaires de régiments et de bataillons qui ont permis le retrait illicite d’unités sans ordre des commandants de corps ou de division, enlever leurs décorations et les envoyer aux conseils militaires du front pour être remis à la cour martiale.
  • b) aider les détachements de barricades de l’armée de toutes les manières possibles et les soutenir en ce qui concerne le renforcement de l’ordre et de la discipline au sein des unités.

Cet ordre doit être lu à toutes les compagnies, escadrons, batteries, unités de commandement et états-majors.

Le commissaire du Peuple à la défense
I. Staline

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.