Esipuhe

alla on pahamaineinen käsky nro 227, joka tunnetaan myös nimellä ”Not one step back!”käsky, jonka antoi kansankomissaari Josif V. Stalin. Kun sotilaallinen tilanne muuttui kestämättömäksi kesällä 1942 ja Neuvostoliiton ylin johto Stavka myönsi, että symbolinen askel oli otettava, Stalin antoi tämän määräyksen. Sitä ei jaettu painettuna, vaan poliittiset upseerit lukivat sen kaikille sotilashenkilöille.

SNTL: n Kansanpuolustuskomissaarin

määräys Koski toimenpiteitä puna-armeijan kurin ja järjestyksen lisäämiseksi sekä kieltoa luopua sotilasasemista ilman lupaa.

Moskova, Nr. 227, 28. heinäkuuta 1942.

vihollinen heittää uusia yksiköitä taisteluun ja raskaista tappioistaan huolimatta hän hiipii eteenpäin tunkeutuen syvälle Neuvostoliittoon, valloittaen uusia alueita, tuhoten kaupunkimme ja kylämme, ryöstellen, raiskaten ja murhaten Neuvostoväestöä. Taistelut ovat käynnissä Voronešin lähellä, Don-joella ja etelässä Pohjois-Kaukasuksen porttien edessä. Saksalaiset miehittäjät ovat murtautuneet Stalingradiin ja pyrkivät valtaamaan Kubanin ja Pohjois-Kaukasuksen rikkauksillaan öljyssä ja viljassa hinnalla millä hyvänsä. Vihollinen on jo vallannut Vorošilovgradin, Starobelskin, Rossošin, Kupjanskin, Valuikin, Novotšerkasskin, Rostov-on-the-Donin ja puolet Voronežista. Joukko etelärintamalla olevia joukkoja on hylännyt Rostovin ja Novotšerkasskin-matkien joukon pelottelijoita-ryhtymättä mihinkään vakavaan vastarintaan tai odottamatta Moskovan käskyjä ja tahraten näin lippunsa.

maamme väestö, joka tuntee rakkautta ja kunnioitusta joukkojamme kohtaan, alkaa tuntea pettymystä puna-armeijaa kohtaan, menettää luottamuksensa puna-armeijaan ja monet syyttävät puna-armeijaa siitä, että se jätti kansamme taakseen tukahduttajan ikeen alle armeijan itse vetäytyessä itään.

jotkut rintamalla olevat epäviisaat ihmiset saavat lohtua puheista siitä, että voimme vetäytyä vielä kauemmas itään, koska meillä on laaja alue, paljon maata ja suuri väestö ja koska meillä tulee aina olemaan runsaasti viljaa. Näin he pyrkivät puolustelemaan skandaalimaista käytöstään rintamalla. Mutta sellaiset puheet ovat täysin vääriä ja valheellisia ja vain vihollistemme eduksi.

jokaisen komentajan, sotilaan ja poliittisen upseerin on ymmärrettävä, etteivät keinomme ole ehtymättömät. Neuvostoliiton alue ei koostu pelkästä aavikosta vaan ihmisistä: työläisiä, maanviljelijöitä, älymystöä, isiämme, äitejämme, puolisojamme, veljiämme ja lapsiamme. Vihollisemme on vallannut tai yrittää vallata Neuvostoliiton alueen, joka koostuu viljasta ja muista ruokatarvikkeista armeijalle ja taka-alueille; metallista ja polttoaineesta teollisuudelle, samasta teollisuudesta, joka toimittaa aseita ja ammuksia asevoimille ja rautateille. Ukrainan, Valko-Venäjän, Baltian maiden, Donetzin altaan ja muiden alueiden menetysten jälkeen meille jää paljon pienempi alue ja siten paljon vähemmän ihmisiä, viljaa, metallia ja tehtaita. Olemme menettäneet yli 70 miljoonaa kansalaista, yli 13 miljoonaa tonnia viljaa ja yli 10 miljoonaa tonnia metallia joka vuosi. Emme enää ylitä saksalaisia ihmisvarannoissa tai viljavarastoissa. Perääntyminen tarkoittaa, että tuhoamme itsemme ja isänmaamme. Jokainen hylkäämämme maa vahvistaa vihollista ja heikentää puolustustamme ja isänmaatamme.

siksi on välttämätöntä, että lopultakin lopetamme kaikki puheet perääntymisestä loputtomiin, omistamme laajan alueen, maamme on suuri ja rikas, meillä on suuri väestö ja meillä on aina runsaasti viljaa. Tällainen puhe on valheellista ja vahingollista, se tekee meistä heikkoja ja vihollisista vahvempia, sillä jos emme lopeta tätä vetäytymistä, jäämme ilman viljaa, polttoainetta, metallia, raaka-aineita, tehtaita ja rautateitä.

kaikesta tästä seuraa, että nosto on lopetettava nyt.

”Ei yhtään askelta taaksepäin.”Se on nyt tärkein iskulauseemme.

on välttämätöntä, että puolustamme sitkeästi jokaista asemaa, jokaista neuvostoalueen pihaa viimeiseen veripisaraan asti, että takerrumme jokaiseen neuvostoalueen kohtaan ja puolustamme sitä viimeiseen asti.

isänmaamme käy läpi vaikeaa aikaa. Vihollinen on pysäytettävä, ajettava ulos ja tuhottava hinnalla millä hyvänsä. Saksalaiset eivät ole niin vahvoja kuin pelottelijat luulevat. He tekevät viimeisen yrityksensä. Jos kestämme heidän iskunsa, saavutamme voiton heistä parin kuukauden sisällä.

Kestämmekö tällaisen iskun ja ajammeko vihollisen sen jälkeen länteen? Kyllä voimme, koska Tehtaamme taka-alueilla toimivat nyt erittäin hyvin ja rintamamme saavat yhä enemmän lentokoneita, panssarivaunuja, tykistötykkejä ja kranaatinheittimiä.

mutta mikä vielä puuttuu?

meiltä puuttuu järjestys ja kuri komppanioissa, pataljoonissa, rykmenteissä, divisioonissa, panssarijoukoissa ja ilmavoimien laivueissa. Tässä on Akilleen kantapäämme. Asevoimiemme sisällä meidän on otettava käyttöön Mitä tiukin järjestys ja rautainen kuri, jos haluamme pelastaa tilanteen ja pitää kiinni emämaastamme.

emme enää suvaitse sitä, että komentajat, komissaarit, poliittiset upseerit, yksiköt ja kokoonpanot jättävät sotilasasemansa ilman lupaa. Emme enää suvaitse sitä, että komentajat, komissaarit ja poliittiset upseerit antavat useiden pelottelijoiden päättää taistelukentän tilanteesta ja suostuttelevat muita sotilaita vetäytymään ja avaavat siten rintaman vihollisillemme.

pelottelijat ja pelkurit on teloitettava paikan päällä.

tästä lähtien jokaiselta komentajalta, sotilaalta ja poliittiselta upseerilta on vaadittava rautaista kuria: ei askeltakaan taaksepäin ilman esimiehen käskyä.

komppanioiden, pataljoonien, rykmenttien ja divisioonien komentajat ja niihin rinnastettavat komissaarit ja poliittiset upseerit, jotka jättävät sotilasasemansa ilman korkeamman tason käskyjä, ovat isänmaamme pettureita. Tällaisia komentajia ja poliittisia upseereita on kohdeltava myös isänmaamme pettureina.

se on isänmaamme iskulause.

tämän iskulauseen toteuttaminen käytännössä tarkoittaa, että puolustamme aluettamme, pelastamme isänmaamme, tapamme vihatun vihollisen ja saamme voiton hänestä.

vetäydyttyään talvella puna-armeijan painostuksesta, koska saksalaisjoukkojen kuri järisi, saksalaiset ryhtyivät ankariin toimiin kurin palauttamiseksi, jotka ovat tuottaneet varsin hyviä tuloksia. He perustivat yli 100 rangaistuskomppaniaa, jotka koostuivat sotilaista, jotka olivat vahingoittaneet kuria pelkuruudellaan tai epävakaudellaan, sijoittivat heidät rintaman kovimmille sektoreille ja käskivät heitä sovittamaan syntinsä verellään. Lisäksi he muodostivat kymmenkunta rangaistuspataljoonaa, jotka koostuivat komentajista, jotka olivat vahingoittaneet kuria pelkuruudellaan tai epävakaudellaan, riisuivat heiltä Kunniamerkit, sijoittivat heidät vielä vaarallisemmille rintamasektoreille ja käskivät heitä sovittamaan syntinsä verellään. Lopulta he muodostivat erityisiä barrikadi-osastoja, sijoittivat nämä liikkumattomien divisioonien taakse ja käskivät teloittaa paikan päällä pelottelijoita, jotka yrittivät luopua asemistaan ilman lupaa tai yrittivät antautua viholliselle. Kuten tiedetään, nämä toimenpiteet olivat tehokkaita ja nyt saksalaiset taistelevat paremmin kuin viime talvena. Tämä antoi saksalaisjoukoille korkean kurin, vaikka emämaan puolustus ei olekaan niiden lopullinen tavoite. Niillä on vain yksi, saalistava tavoite: muiden maiden Alistaminen. Joukkomme, joilla on häpäistyn emämaamme puolustaminen lopullisena kohteenaan, eivät ole niin kurinalaisia ja kärsivät siksi tappioita.

Eikö meidän pidä tässä yhteydessä oppia vihollisiltamme niin kuin esi-isämme tekivät menneisyydessä ja saivat myöhemmin voiton heistä?

mielestäni pitäisi.

puna-armeijan ylin johto määrää täten:
1. rintamien sotilasneuvostot ja erityisesti rintamakomentajat:

  • a) tukahduttaakseen joukkojen mielenlaadun vetäytyä ehdoitta ja päättäväisesti lopettaa propaganda ajatuksesta, että näennäisesti voimme ja meidän pitäisi vetäytyä kauemmas itään, että tällainen vetäytyminen ei näennäisesti aiheuttaisi vahinkoa.
  • b) riisumaan armeijan komentajilta heidän tehtävänsä ehdoitta, jotka ovat sallineet joukkojensa laittoman vetäytymisen ilman rintamakomennuskäskyä, ja lähettämään heidät Stavkaan luovutettavaksi sotaoikeuteen.
  • c) perustaa yhdestä kolmeen (olosuhteista riippuvaista) rangaistuspataljoonaa (kukin 800 miehen vahvuinen) rintamasektorin rajalle, jonne lähetetään nuorempia ja ylempiä upseereita ja niihin verrattavia poliittisia upseereita kaikista haaroista, jotka ovat vahingoittaneet kuria pelkuruudellaan tai epävakaudellaan, sijoittamaan heidät rintaman kovimmille sektoreille tarjotakseen heille mahdollisuuden sovittaa verellään rikoksensa emämaahan.

2. armeijoiden sotilasneuvostot ja ennen kaikkea maavoimien komentajat:

  • a) riisua armeijakuntien ja divisioonien komentajat ja komissaarit tehtävästään ehdoitta, jotka ovat sallineet joukkojen laittoman vetäytymisen ilman armeijan komentajan käskyä, ja lähettää ne rintaman sotilasneuvostoon luovutettavaksi sotaoikeuteen
  • b) perustaa kolmesta viiteen hyvin aseistettua barrikadi-osastoa (joissa kussakin on enintään 200 miestä) armeijasektorin alueelle, sijoittaa ne suoraan epävakaiden divisioonien taakse ja pakottaa ne pakokauhun ja sekasortoisen vetäytymisen sattuessa divisioona teloittaa pelottelijat ja pelkureita paikan päällä auttamassa divisioonan rehellisiä sotilaita tekemään velvollisuutensa emämaata kohtaan.
  • c) perustaa viidestä kymmeneen (olosuhteista riippuvaista) rangaistuskomppaniaa (kukin 150-200 miestä) armeijan sektorin rajalle, jonne lähetetään pelkuruudellaan tai epävakaudellaan kuria vahingoittaneita sotilaita ja aliupseereita, ja sijoittaa heidät armeijan kovimmille sektoreille, jotta heille tarjottaisiin mahdollisuus hyvittää verellään rikoksensa emämaahan

3. armeijakunnan ja divisioonan komentajat ja komissaarit:

  • a) riisua rykmenttien ja pataljoonien komentajat ja komissaarit tehtävistään ehdoitta, jotka ovat sallineet yksiköiden laittoman vetäytymisen ilman armeijakunnan tai divisioonan komentajien määräystä, ottaa pois heidän kunniamerkkinsä ja lähettää ne rintamalla oleviin sotilasneuvostoihin luovutettavaksi sotaoikeuteen.
  • b) avustamaan armeijan barrikadi-osastoja kaikin mahdollisin tavoin ja tukemaan niitä järjestyksen ja kurin lisäämisessä yksiköiden sisällä.

tämä käsky on luettava kaikille komppanioille, laivueille, pattereille, komentoyksiköille ja esikunnille.

kansankomissaari
I. Stalin

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.