Prefacio

A continuación se muestra la notoria Orden No. 227, también conocida como «¡Ni un paso atrás!»orden, emitida por el Comisionado Popular de Defensa, Joseph V. Stalin. Como la situación militar se volvió insostenible en el verano de 1942 y el comando supremo soviético, la Stavka, reconoció que había que dar un paso simbólico, Stalin emitió esta orden. No se distribuyó en forma impresa, sino que fue leída a todo el personal militar por oficiales políticos.

Orden del Comisionado Popular de Defensa de la URSS

Medidas pertinentes para mejorar la disciplina y el orden dentro del Ejército Rojo y la prohibición de abandonar posiciones militares sin permiso.

Moscú, Nº 227, 28 de julio de 1942.

El enemigo lanza nuevas unidades a la batalla y, independientemente de sus grandes pérdidas, avanza sigilosamente, penetrando profundamente en la Unión Soviética, capturando nuevo territorio, destruyendo nuestras ciudades y pueblos, saqueando, violando y asesinando a la población soviética. La lucha continúa cerca de Voronesh, en el río Don y en el sur antes de las puertas del Cáucaso norte. Los ocupantes alemanes han irrumpido en Stalingrado y pretenden capturar el Kubán y el Cáucaso septentrional con sus riquezas en petróleo y cereales, cueste lo que cueste. El enemigo ya ha capturado Voroshilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk, Valuiki, Novocherkassk, Rostov del Don y la mitad de Voronezh. Una serie de tropas en el Frente Sur han abandonado Rostov y Novocherkassk, emulando a una serie de alarmistas, sin oponer ninguna resistencia seria ni esperar órdenes de Moscú, y al hacerlo han manchado sus banderas.

La población de nuestro país, sintiendo amor y respeto por nuestras tropas, comienza a sentir decepción hacia el Ejército Rojo, pierde la confianza en el Ejército Rojo y muchos culpan al Ejército Rojo por dejar a nuestro pueblo bajo el yugo del supresor mientras el propio ejército se retira hacia el Este.

Algunas personas imprudentes en el frente encuentran consuelo en las conversaciones sobre la idea de que podemos retirarnos aún más al este, ya que poseemos un vasto territorio, mucha tierra y una gran población y porque siempre tendremos granos en abundancia. Al hacerlo, pretenden justificar su escandaloso comportamiento en el frente. Pero tales conversaciones son totalmente falsas y engañosas y solo benefician a nuestros enemigos.

Todo comandante, soldado y oficial político debe darse cuenta de que nuestros medios no son inagotables. El territorio de la Unión Soviética no consiste solo en desierto, sino en personas: trabajadores, agricultores, intelectuales, nuestros padres, madres, cónyuges, hermanos e hijos. El territorio de la U. R. S. S. nuestro enemigo ha capturado o intenta capturar, consiste en granos y otros alimentos para el ejército y las áreas de retaguardia; metal y combustible para la industria, esa misma industria que proporciona armamento y municiones a las fuerzas armadas y a los ferrocarriles. Después de la pérdida de Ucrania, Bielorrusia, los estados bálticos, la cuenca del Donetz y otras áreas, nos quedamos con un territorio mucho más pequeño y, por lo tanto, con mucha menos gente, grano, metal y fábricas. Hemos perdido más de 70 millones de ciudadanos, más de 13 millones de toneladas de grano y más de 10 millones de toneladas de metal cada año. Ahora ya no superamos a los alemanes en reservas humanas o reservas de grano. Retroceder más significa que trabajamos nosotros mismos y nuestra patria en la ruina. Cada trozo de tierra que abandonemos fortalecerá al enemigo y debilitará nuestra defensa y nuestra patria.

Por lo tanto, es esencial que de una vez por todas dejemos de hablar de replegarnos indefinidamente, de poseer un vasto territorio, de que nuestro país sea grande y rico, de tener una gran población y de tener siempre granos en abundancia. Tal discurso es engañoso y dañino, nos hará débiles y al enemigo más fuerte, porque si no detenemos esta retirada, terminaremos sin grano, sin combustible, sin metal, sin materias primas, sin fábricas y sin ferrocarriles.

De todo esto se desprende que la retirada debe detenerse ahora.

«ni un solo paso atrás.»Ese debe ser ahora nuestro lema principal.

Es necesario que defendamos tenazmente cada posición, cada yarda de territorio soviético hasta la última gota de sangre, que nos aferremos a cada trozo de territorio soviético y lo defendamos hasta el último momento.

Nuestra patria está pasando por un período difícil. Debemos detener al enemigo, expulsarlo y destruirlo, cueste lo que cueste. Los alemanes no son tan fuertes como creen los asustadores. Están haciendo un último esfuerzo. Resistir su golpe ahora significa que lograremos la victoria sobre ellos en los próximos dos meses.

¿Podemos soportar tal golpe y conducir al enemigo al oeste después? Sí, podemos porque nuestras fábricas en la retaguardia están funcionando muy bien ahora y nuestros frentes reciben cada vez más aviones, tanques, piezas de artillería y morteros.

Pero ¿qué falta todavía?

Echamos de menos el orden y la disciplina dentro de las compañías, batallones, regimientos, divisiones, dentro de las unidades blindadas y dentro de los escuadrones de la fuerza aérea. Aquí yace nuestro talón de Aquiles. Dentro de nuestras fuerzas armadas, debemos introducir el orden más estricto y la disciplina de hierro si queremos salvar la situación y aferrarnos a nuestra patria.

Ya no toleraremos que comandantes, comisionados, oficiales políticos, unidades y formaciones abandonen sus posiciones militares sin permiso. Ya no toleraremos que comandantes, comisionados, oficiales políticos permitan que una serie de alarmistas decidan la situación en el campo de batalla y persuadan a otros soldados para que se retiren y, al hacerlo, abran el frente a nuestros enemigos.

Los asustadores y cobardes deben ser ejecutados en el acto.

A partir de ahora, se debe exigir disciplina de hierro a cada comandante, soldado y oficial político: no dar un paso atrás sin ser ordenado por un superior.

Los comandantes de compañías, batallones, regimientos y divisiones y comisionados y oficiales políticos comparables que abandonan sus posiciones militares sin órdenes de un nivel superior son traidores a nuestra patria. Esos comandantes y oficiales políticos también deben ser tratados como traidores a nuestra patria.

Ese es el eslogan de nuestra patria.

Poner en práctica este eslogan significa que estamos defendiendo nuestro territorio, salvar nuestra patria, matar al odiado enemigo y ganar la victoria sobre él.

Después de su retirada en el invierno debido a la presión del Ejército Rojo, debido a que la disciplina de las tropas alemanas estaba temblando, los alemanes tomaron algunas medidas severas para restaurar la disciplina que han dado resultados bastante buenos. Establecieron más de 100 compañías penales, compuestas por soldados que habían dañado la disciplina por su cobardía o inestabilidad, las desplegaron en los sectores más duros del frente y les ordenaron que expiaran sus pecados con su sangre. Además, formaron una docena de batallones penales formados por comandantes que habían dañado la disciplina por su cobardía o inestabilidad, los despojaron de sus condecoraciones, los colocaron en sectores aún más peligrosos del frente y les ordenaron que expiaran sus pecados con su sangre. Finalmente formaron destacamentos de barricadas especiales, los colocaron detrás de divisiones inestables y les ordenaron ejecutar a los traficantes de miedo en el acto que intentaron abandonar sus posiciones sin permiso o intentaron rendirse al enemigo. Como se sabe, estas medidas fueron efectivas y ahora, los alemanes están luchando mejor que durante el invierno pasado. Esto dio a las tropas alemanas un alto nivel de disciplina, a pesar de que la defensa de su patria no es su objetivo final. Solo tienen un objetivo depredador: subyugar a otros países. Nuestras tropas, que tienen la defensa de nuestra deshonrada patria como su objetivo final, no poseen un grado tan alto de disciplina y, por lo tanto, sufren derrotas.

¿No debemos aprender de nuestros enemigos en este sentido como lo hicieron nuestros antepasados en el pasado y posteriormente ganamos la victoria sobre ellos?Creo que deberíamos.

El Mando Supremo del Ejército Rojo ordena:
1. los consejos militares en los frentes y especialmente los comandantes del frente:

  • a) sofocar la mentalidad de las tropas de retirarse incondicional y resueltamente, poner fin a la propaganda sobre la idea de que aparentemente podemos y debemos retirarnos más al este, que tal tipo de retirada aparentemente no causaría daño.b) despojar incondicionalmente de sus funciones a los comandantes del ejército que hayan permitido la retirada ilícita de sus tropas sin haber sido ordenados por el mando del frente y enviarlos a la Stavka para ser entregados a un consejo de guerra.
  • c) establecer de uno a tres batallones penales (dependiendo de las circunstancias) (cada uno de 800 hombres) en la frontera del sector del frente, donde se enviarán oficiales subalternos y superiores y oficiales políticos comparables de todas las ramas que hayan dañado la disciplina por su cobardía o inestabilidad, desplegarlos en los sectores más duros del frente para ofrecerles la oportunidad de expiar sus crímenes a la patria con su sangre.

2. los consejos militares de los ejércitos y, sobre todo, los comandantes del ejército:

  • a) despojar incondicionalmente de sus funciones a los comandantes y comisionados de cuerpos y divisiones que hayan permitido la retirada ilícita de tropas sin órdenes del mando del ejército y enviarlas al consejo militar del frente para que sean entregadas a la corte marcial
  • b) establecer de tres a cinco destacamentos de barricadas bien armados (de no más de 200 hombres cada uno) en el perímetro del sector del ejército, desplegarlos directamente detrás de divisiones inestables y obligarlos, en caso de pánico y retirada desordenada de unidades de la división para ejecutar a los que siembran el miedo y cobardes en el lugar para ayudar a los soldados honestos de la división a cumplir con su deber hacia la patria.
  • c) establecer de cinco a diez (según las circunstancias) compañías penales (de 150 a 200 hombres cada una), en la frontera del sector del ejército, donde se enviarán soldados y suboficiales, que han dañado la disciplina por su cobardía o inestabilidad, y desplegarlas en los sectores más duros del ejército para ofrecerles la oportunidad de expiar sus crímenes a la patria con su sangre

3. los comandantes y comisionados de cuerpos y divisiones:

  • a) despojar de sus funciones incondicionalmente a los comandantes y comisionados de regimientos y batallones que hayan permitido la retirada ilícita de unidades sin órdenes de comandantes de cuerpo o división, quitarles sus condecoraciones y enviarlas a los consejos militares del frente para que sean entregadas a la corte marcial.
  • b) asistir a los destacamentos de barricadas del ejército de cualquier manera posible y apoyarlos en lo que respecta a mejorar el orden y la disciplina dentro de las unidades.

Este pedido debe leerse a todas las compañías, escuadrones, baterías, unidades de comando y personal.

El comisionado de Defensa del Pueblo
I. Stalin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.